Det har slått meg på omtrent hver bidige flyreise hvordan kabinpersonalet et stykke ut i sikkerhetsprosedyren plutselig mumler et eller annet med “cabin crew, armschhlisssh…please”.

Lenge har jeg konspirert over hvorfor akkurat dette siste partiet i frasen skal være så utydelig og kryptisk. Skyldes det tilfeldige forstyrrelser i speakeranlegget? Er jeg rett og slett bare uoppmerksom når det kommer til denne delen av flighten? Eller er grunnen at flyvertene er så overivrige i sin “importne” flykabinengelsk at de snøvler? Spørsmålene er mange, og svarene antakeligvis likeså.

MEN: Endelig, og da mener jeg ENDELIG, er koden knekt.

Tillat meg å avsløre hva som blir sagt:

”Cabin crew, arm slides, crosscheck and report please”

Litt research på temaet forteller at frasen sies like etter at flydøren er lukket for avgang. Kabinpersonalet bes om å gå til hver “sin” flydør for å aktivere rusjebanen som automatisk skal utløses når flydøren åpnes ved nødlanding. Etter aktiveringen går man så over til den andre døren for å kontrollere (cross check) at kollegaen har gjort det samme. Til sist rapporterer man over interntelefonen (report) at prosedyren er fulgt. Ja, å så skal man jo ikke glemme å være høflig da (please).

Verre er det ikke.

Jan Ove Larssen